Verkürzungen von Wörtern sind ein Trend. Das Weglassen von Vokalen – etwa in der politischen Botschaft „FCK NZS“ – ist ein Stilmittel, das in vielen Bereichen Einzug gehalten hat. Die Botschaft oder der Sinn bleibt meist erhalten, da sich die Vokale aus dem Zusammenhang ergeben. Manche Radiosender nutzen dies, wenn ihr Name zu lang für das Display ist: „Radio Regenbogn“ zum Beispiel. Der Fachbegriff lautet #Metaplasmus.
Bewusste Weglassung ist das eine, Abkürzungen sowieso, und Fehler sind das andere. Manchmal fallen die allerdings nicht sofort auf: Mehrere Jahre stand an der Eingangstür der Caritas in einem Schwarzwaldstädtchen „Schwagerschaftsberatung“. Die Auftraggeberin hat es nicht gemerkt, das mit der Beklebung betraute Unternehmen nicht – und Besucher ebenfalls nicht.
Kein Wunder. Unser Gehirn fasst Wörter meist als Ganzes auf und ordnet es dem Kontext entsprechend zu. Das gilt auch für grafische Fehler. Für das Auge (oder Hirn) kann an einer Eingangtür zu einer sozialen Einrichtung mit Beratungsangeboten nur „Schwangerschaftsberatung“ stehen.
Es ist übrigens nicht überliefert, ob sich potenzielle Schwager in der Beratungsstelle informiert haben. Nachdem die Beschriftung geändert worden ist, haben sie zumindest dort keine offizielle Anlaufstelle mehr. Und unter dem Hashtag #schwagerschaft auf Instagram sind zwar mehr als 500 Beiträge zu finden, aber die wenigsten beziehen sich auf Schwager oder Schwägerinnen.
Vor jeder Veröffentlichung gilt „erhöhene Vorsicht“. Unabhängig davon, ob es sich um eine Übersetzung, eine Transkription oder einen eigenen Text dreht. Das Risiko, einen Fehler gemacht zu haben, ist mit jeder Veröffentlichung gegeben. Doch dieses Risiko lässt sich minimieren – allein ein Lesen mit zeitlichem Abstand bringt bereits manchen Fehler oder missverständliche Formulierung ans Tageslicht. Eine zweite Meinung schadet ebenfalls nicht, und wenn es sich um eine Übersetung handelt, hilft es, eine Person drüberschauen zu lassen, die sich in dieser Sprache auskennt.
Dieses Hinweis befindet sich – oder befand sich zumindest noch 2017 – im Nationalpark „Slovenský raj“, der sich hervorragend für Wanderungen anbietet. Wie in anderen Nationalparks hat hier die Natur das Sagen, weshalb Trittsicherheit und „erhöhene“ Vorsicht angesagt ist.
Abkürzungen (Abk.) sind super, um lange Wörter oder ganze Wortgruppen zu verkürzen. So wird das „Gesetz über Naturschutz und Landschaftspflege“ verkürzt zu „Bundesnaturschutzgesetz“, das dann zum BNatSchG wird. Das lässt sich zwar nicht schön lesen, aber wenn es einmal erklärt wurde, ist das drin. Unser Auge sieht dann zwar „BNatSchG“, wir lesen aber „Bundesnaturschutzgesetz“. Ich schätze mal nicht, dass sich in irgendeinem Kopf aus der Abkürzung das „Gesetz über Naturschutz und Landschaftspflege“ herausschält. Wenn doch: Bitte in die Kommentare.
Daher ist es wichtig, bei Fließtexten möglicherweise missverständliche oder nicht eindeutige Abkürzung vor der ersten Nutzung zu erläutern. WC benötigt diese Definition im Prinzip nicht. Dahinter verbirgt sich eine Toilette (Water Closet, um genau zu sein). Nur die Wenigsten werden damit eine Kampfsportart (Wing Chun) verbinden. Allerdings wird WC auch als Abk. für World Cup und Wing Commander, ein Computerspiel, verwendet.
Komplexer wird es bei WG. Das kann für Wohngemeinschaft stehen, aber in einem anderen Kontext auch Wohngruppe oder Warengruppe bedeuten: „Unsere Warengruppen (WG) teilen sich auf in haltbare Lebensmittel (WHL) und leicht verderbliche Lebensmittel (WVL)“. Ohne Erläuterung wäre es kaum nachvollziehbar: „Unsere WG teilen sich auf in WHL und WVL.“ Aha!
Auf das Thema mit den Abkürzungen hat mich dieses Schild an einer Tränke in der Nähe von Oberstdorf gebracht: „Achtung! Vieh u. Pferdetränke. Jede andere Benutzung i. strengstens untersagt.“ Warum hiere Abkürzungen genutzt werden, erschließt sich mir nicht. Kurze und kürzeste Worte wie „und“ oder „ist“ abzukürzen, bringt kaum Platzgewinn und hindert den Lesefluss. Dass die Koppelung (Vieh- und Pferdetränke) fehlt, ist dann wohl auch dem Platzmangel geschuldet. #weilgutetextebessersind
Neueste Kommentare